Để tìm một dịch vụ dịch thuật hiện nay không khó và mức giá dịch thuật hiện nay cũng khá tốt. Tuy nhiên nếu là người cần dịch tài liệu và đi tìm dịch dịch chuyên dịch thuật cũng khó lòng kiểm tra hay đánh giá chất lượng dịch vụ. Liệu có cách nào đánh giá chất lượng dịch vụ trong ngành này?
1. Dịch vụ dịch thuật và nhu cầu thị trường
Xã hội càng phát triển, nền kinh tế giao thương giữa các quốc gia ngày càng mở rộng thì nhu cầu dịch thuật tiếng Anh, tiếng trung và các ngôn ngữ khác sang tiếng Việt và ngược lại ngày càng nhiều. Đây chính là cơ hội cho dịch vụ dịch thuật phát triển và tạo ra cơ hội việc làm cho nhiều người giỏi ngoại ngữ.
2. Dịch vụ dịch thuật nhiều – tiêu chí nào để đánh giá chất lượng dịch vụ?
Cơ hội giao thương và điều kiện sống, cũng như việc trú trọng vào đầu tư học tập cho con cái nên khả năng sử dụng ngoại ngữ của người Việt khá tốt. Do vậy dịch vụ dịch thuật cũng đa dạng được loại hình dịch. Nếu là khách hàng có tài liệu cần dịch thuật và lần đầu tiên đi thuê dịch vụ dịch thuật hẳn không khỏi bối rối, khó lòng biết nên chọn dịch vụ nào vào cách nào đánh giá được chất lượng của dịch vụ đó.
Không giống như toán học có thể đưa ra công thưc một cộng một và có đáp án bởi dịch thuật là ngôn ngữ. Vậy nên để đánh giá chất lượng dịch vụ dịch thuật còn phụ thuộc vào yêu cầu của người cần dịch, loại hình cần dịch là chính xác, dịch lướt, dịch sát nghĩa hay dịch chuẩn và hay cũng như mức phí có thể chi trả cho một tài liệu cần dịch như thế nào.
Nếu đã từng hiểu về dịch thuật và tự mình ngồi dịch một xấp tài liệu hẳn mỗi chúng ta hình dung ra độ khó và sự vất vả trong nghề. Vậy nên đứng ngoài cuộc để đánh giá chất lượng dịch vụ dịch thuật là dở hay tốt đều mất đi sự khách quan. Chỉ có cách đánh giá dễ kiểm chứng nhất chính là đưa yêu cầu và mức giá cũng như bài test là cách người cần dịch có thể cảm nhận được năng lực của dịch vụ một cách cụ thể.
3. Cần tìm dịch vụ dịch thuật – đừng bỏ qua 3 tiêu chí này
Tâm lý chung của chúng ta khi cần tìm dịch vụ dịch thuật nói riêng và bất cứ dịch vụ nào cũng thế luôn mong muốn mua được hàng với giá rẻ. Ai cũng vậy cả. Có điều để đạt được mục đích chung trên chúng ta hãy nắm chắc tiêu chí này khi cần thuê dịch vụ dịch thuật.
a. Thuê dịch vụ dịch thuật đúng chuyên ngành
Mỗi mảng ngành sẽ đòi hỏi khả năng sử dụng ngôn ngữ và từ chuyên ngành riêng vậy nên khi cần thuê dịch vụ dịch thuật, đừng quên tìm đúng dịch vụ có chuyên ngành đó mới có thể đảm bảo sử dụng từ ngữ chuẩn xác.
b. Dịch vụ dịch thuật có kinh nghiệm
Dù gì đi nữa cũng không thể phủ nhận làm nghề gì cũng có tiêu chí điểm cộng cho “kinh nghiệm” làm việc. Vậy nên tìm được một dịch vụ dịch thuật có kinh nghiệm sẽ là nút gỡ và giảm bớt nỗi lo cho người đi thuê dịch vụ. Sự dày dạn, va vấp là thế mạnh mà dịch vụ có thể giải quyết ổn thỏa công việc theo yêu cầu cũng như tín độ mong muốn. Ngoài ra sự từng trải sẽ thể hiện được khả năng vận dụng ngôn ngữ tốt hơn.
c. Tìm dịch vụ dịch thuật theo khả năng tài chính
Mỗi khách hàng khi tìm tới dịch vụ dịch thuật sẽ có mong muốn cũng như mục đích riêng. Vậy nên tùy thuộc vào mục đích và khả năng tài chính hãy chọn cho mình một dịch vụ vừa tầm. Không hẳn cứ dịch vụ lớn mới tốt và ngược lại. Đương nhiên chọn dịch vụ chuyên dịch thuật còn phụ thuộc vào việc bạn khảo sát thông tin cũng như cảm nhận dịch vụ theo cách của mình và ra quyết định.
Với những gì đề cập ở trên thì mức giá thuê dịch vụ dịch thuật có lẽ phụ thuộc vào yêu cầu cụ thể của từng nhóm khách hàng riêng đương nhiên phải đi kèm với mặt bằng chung của thị trường. Vậy nên đưa một mức giá chỉ là con số khởi đầu, còn lại để có báo giá chính xác sẽ cần những yêu cầu cụ thể từ phía khách hàng. Nếu bạn đang cần một dịch vụ dịch thuật từ tiếng Anh, tiếng Trung, Nhật sang tiếng Việt và ngược lại hãy liên hệ trực tiếp bestseo.vn để được báo giá.
Bestseo.vn
