Nhu cầu dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật sẽ ngày một tăng bởi hàng loại công ty Nhật đang đầu tư vào Việt Nam trong đó phải kể đến hệ thống siêu thị AEON và hiện nay đã có tới 1000 công ty của Nhật Bản đầu tư vào Việt Nam. Vậy nên nhu cầu sử dụng tiếng Nhật đang không ngừng tăng. Tuy nhiên đáng lưu ý hơn là làm sao có thể cho ra đời những bản dịch tiếng Nhật thật thuần tiếng mẹ đẻ mới là điều đáng quan tâm.
1. Dịch thuật ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Nhật cần lưu ý điểm gì?
Nếu dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt có vẻ thuận lợi hơn cho biên dịch viên thì dịch thuật ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Nhật lại thách thức tay nghề. Ba khó khăn nổi trội trong quá trình chuyển ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Nhật chính là:
Khó khăn đầu tiên trong dịch thuật ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Nhật chính là đặc điểm cấu trúc ngữ pháp của tiếng Nhật và tiếng Việt không giống nhau. Điểm dễ thấy nhất của câu tiếng Việt là viết xuôi thì khi chuyển sang tiếng Nhật phải viết ngược lại. Hơn nữa với một câu văn tiếng Nhật vị ngữ luôn đứng ở cuối câu. Thêm vào đó ngữ pháp của một câu tiếng Nhật không dựa vào trật tự của từ giống như tiếng Việt mà dựa vào trợ từ và trợ động từ.
Thuật ngữ chuyên ngành là một trong những khó khăn thứ hai khi làm công việc dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật. Bởi theo nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học Nhật Bản thì tiếng Nhật là một ngôn ngữ có vốn từ vựng cực kỳ phong phú với khoảng 720.000 từ sẽ là thách thức với bất kỳ người nước ngoài nào dịch sang tiếng Nhật
Nguồn gốc chữ Hán, đa nghĩa, từ vay mượn và cách diễn đạt của người Nhật bản xứ là thách thức với người sử dụng tiếng Nhật như ngoại ngữ hai.
2. Làm sao để vượt qua rào cản trong quá trình dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật?
Dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật chưa bao giờ là chuyện dễ với cả du học sinh đã từng theo học và có thời gian sinh sống ở Nhật. Vậy nên việc giảm bớt những khó khăn trong quá trình dịch thuật tiếng Nhật và chuyển nghĩa là điều rất nhiều người Việt sử dụng tiếng Nhật đang quan tâm. Một trong những yếu tố giúp bạn dần dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật tốt hơn chính là
Xem chương trình tiếng Nhật của người bản xứ mỗi ngày
Kết thân với người Nhật bản xứ (có trình độ tí nhé)
Luyện tập dịch tiếng Việt sang Nhật mỗi ngày
Không có con đường nào giúp bạn dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật hay hơn bằng cách luyện tập thường xuyên nếu muốn bớt đau tim.
3. Nếu dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật khó quá thì phải làm sao?
Con đường dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật luôn khó với bất cứ người Việt nào đang học và sử dụng tiếng Nhật. Để dịch một văn bản, tài liệu tiếng Việt sang tiếng Nhật cho chuẩn với cách hành văn của người bản xứ luôn khiến bạn lo lắng. Vậy nên khi có tài liệu, văn bản tiếng Việt cần chuyển sang tiếng Nhật và mang lại ấn tượng tốt nhất cho người bản xứ hẳn bạn nên tìm tới một dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật thay vì tự dịch.
Đặc biệt người Nhật nổi tiếng là chỉn chu trong công việc thì tạo ấn tượng tốt là điều cần và bắt buộc phải làm. Sự khác biệt lớn nhất của dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chính là đội ngũ dịch thuật đông, nơi quy tụ những du học sinh tại Nhật, chuyên gia trong nhiều lĩnh vực nhờ vậy sẽ mang lại tài liệu dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật sẽ tròn vành rõ nghĩa hơn bao giờ hết.
Bestseo.vn
